Announcements - Community Translators Needed - Forum

Omg, French awesome GGG!	Posted by Elf_97#7231 on Mar 14, 2017, 10:44:32 PM Quote this Post
loQ tlhIngan pejatlh vaj QaH 'oH Last edited by DieAbolicaL#5323 on Mar 14, 2017, 10:57:33 PM	Posted by DieAbolicaL#5323 on Mar 14, 2017, 10:56:46 PM Quote this Post
Need croatian translation? XD	Posted by SuBw00FeR#3864 on Mar 14, 2017, 11:06:49 PM Quote this Post
GGG aiming for world domination? :)	Posted by HollandRoden#5862 on Mar 14, 2017, 11:07:43 PM Quote this Post
No Japanese? Please GGG	Posted by jskpoe#2150 on Mar 14, 2017, 11:35:25 PM Quote this Post
Shame my native language is Swedish or I would be all over this.	Posted by randomnoob27#3770 on Mar 14, 2017, 11:40:18 PM Quote this Post
is there money involved? i like money! or at least free mtx!	Posted by hideouts#4666 on Mar 14, 2017, 11:45:45 PM Quote this Post
The Spanish one will be chaotic, unless you guys can get a group of people that can communicate with each other to make it as neutral as possible, and even then neutral LatAm and Spain have some differences. I may give it a shot anyway, keep it up GGG :)	Posted by daemmon#1312 on Mar 14, 2017, 11:49:25 PM Quote this Post
Would love to translate the entire whole game to Indonesian language in exchange for the current or brand new upcoming supporter packs!	Posted by dkerza#7049 on Mar 15, 2017, 12:02:45 AM Quote this Post
" Appurumania wrote: " bishop1109 wrote: Herzlich Willkommen in Weg des Verbannten. Atlas der Welten In Weg des Verbannten können sie viele Fähigkeiten-Edelsteine benutzen um stärker zu werden. Spielen sie in Ligen wie der Riss-Liga, Vorhersehungs-Liga oder der Auf-der-anderen-Seite Liga. Welcome to Path of Exile. Atlas of Worlds. In Path of Exile you can use many skill-gems to get stronger. Play in leagues like Breach-League, Prophecy-League or Beyond-League. Hmm dont know if i would play the german version. Most of the translations would sound weird. Well it all depends on HOW you translate it after all, huh? I don't think word-by-word translations (like google.translate) would work all the time. I also highly doubt that you'd translate the game name at all. Path of Exile is Path of Exile after all, same goes for "Atlas of Worlds". Also if you try translating "you" with "Sie" (even though I'd expect them to rather pick "du" since most game companies prefer to be more personal when talking to their community), at least use the correct casing. Exactly! You would keep all the proper names. Remember when WoW came up with their german client and got shit on by the german community for word-by-word translations? Next thing is you would use the imperative in german because it is more appealing to the audience you address. I guess I'll apply for the german tling, finally it's time to give back (Plus I'm horribly bored in my current job xD got the time and the motivation) Last edited by Shiddoh#3630 on Mar 15, 2017, 12:22:05 AM	Posted by Shiddoh#3630 on Mar 15, 2017, 12:19:15 AM Quote this Post