Обсуждения - Полный Лор PoE, перевод PDF-ки с реддита - Forum

Мелавий. Да, Фотис — хороший вариант, это мое мнение, а про Веру я имел в виду вообще-то, что и в оригинале если бы она была Верой, а не Пайети, то мне бы больше понравилось, "димахер" звучит лучше обобщенного "гладиатора", в чем проблема-то? Пайети "крутое погоняло" в русской версии?) Держи в курсе тогда. Авариуса не перевели, так как это 5-й акт уже, другая команда переводила, по ходу. Тут спрашивали почему перевели так, я и предположил варианты объяснений. Ну и еще раз: на русском языке Фотис благозвучнее какого-то там Воричи, как и Вера против ПАЙЕТИ, "димахер" круче простого глада, мародер осокорбительнее дикаря, а вот в другой версии "колосс" хуже "джаггера", лучше бы и не меняли. ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual Last edited by Berserk_AMG#3585 on Dec 9, 2020, 2:57:52 PM	Posted by Berserk_AMG#3585 on Dec 9, 2020, 11:47:55 AM Quote this Post
" Berserk_AMG wrote: Каким боком индуисты относятся к явным ацтекам? Тебе что-то мешает в фэнтезийной игре смешать две культуры? Или ты думаешь я не в курсе? Разработчикам - нет, а переводчикам - еще как. Собственно ты лишний раз подтвердил убогость этой локализации, открыто признав, что переводчики открыто добавляли отсебятину. " Berserk_AMG wrote: на русском языке Фотис благозвучнее какого-то там Воричи, Нет не благозвучнее, и тот факт что фотиса в игре больше нет - лишнее тому доказательство. " Berserk_AMG wrote: как и Вера против ПАЙЕТИ, Нет никакой Веры против Паети. Тем более ты снова сам себе противоречишь. " Berserk_AMG wrote: "димахер"круче простого глада, мародер осокорбительнее дикаря, а вот в другой версии "колосс" хуже "джаггера", лучше бы и не меняли. Так димахер в игре итак есть, тебе выше кидали, и к гладиатору он не имеет вообще никакого отношения. В общем с тобой все ясно. Как верно заметили выше - ты как Кеша, без аргументов, просто потому, что тебе кажется. Хорошо, что перевод все же частично растрясли и выпилили таких крутых (нет) фотисов с эльпидонами. Last edited by Melaviy#4029 on Dec 9, 2020, 1:09:18 PM	Posted by Melaviy#4029 on Dec 9, 2020, 1:03:59 PM Quote this Post
Модно тыкать в необходимость аргументировать? Что аргументировать-то? Что IMHO "димахер" звучит лучше "гладиатора" и что гладиатор и есть димахер? Я тебе специально выше приводил пример как в других локализациях другой класс назван. ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual	Posted by Berserk_AMG#3585 on Dec 9, 2020, 2:08:49 PM Quote this Post
" Berserk_AMG wrote: Это он в игре блокер по классу. А димахер потому, что у класса на парное оружие пассивок полно. И на арте он как гладиатор-парник изображен. Как пример, на немецком класс "Джаггернаут" вообще Koloss, хотя между языками разницы меньше, чем между русским и английским в разы, т.е. можно было сохранить. На русском "Покоритель", хотя оригинал с санскрита "Повелитель". Никто не вайнит. Это и называется локализацией. "Дарисий" потому, что ты не произносишь на своем языке Маркус Аурэлиус, а произносишь Аврелий. Джибади, потому что отсылка к идуистской культуре. Но, конечно же команда переводчиков "глупее" комьюнити, которое не смогло понять к чему и какие отсылки, и почему такой перевод в итоге. Лучше Пайети и Шавронн, дэ. Ты игнорируешь вопросы, которые не нравятся? Повторю, что в русском языке нет слова гладиатор? Или оно имеет какое-то другое значение чем на английском? Что это за адаптивный перевод такой, когда у тебя гладиатор превращается в димахера. нет на этом форуме самый великий троль это гилдариус без спору (с) spokipo Трогают сиськи, а я наказываю, жестоко наказываю! Discord - gildarius#0431 Когда вы уже поймете - когда я что то пишу я не выражаю своё мнение (с) SertmonT Last edited by gildarius85#4780 on Dec 10, 2020, 3:04:35 AM	Posted by gildarius85#4780 on Dec 10, 2020, 3:04:10 AM Quote this Post
Димахеры, Фотисы... хватит выражаться уже,епта	Posted by Shonster#2393 on Dec 10, 2020, 3:18:20 AM Quote this Post
" gildarius85 wrote: Повторю, что в русском языке нет слова гладиатор? Или оно имеет какое-то другое значение чем на английском? Что это за адаптивный перевод такой, когда у тебя гладиатор превращается в димахера. тот самый, когда дуэлянт превращается в гладиатора. согласись, как то не очень звучало бы: "класс гладиатор с подклассом гладиатор". ... ИХИХИХИХИХИИХИХИХИХИХХИ Меньше вопросов больше покупок. Если сомневаешься купи побольше. Семь раз купи и один раз купи. (с)	Posted by rorrYl#1342 on Dec 10, 2020, 9:02:34 PM Quote this Post
Димахером прошёл Титанов без смертей. Мясорубка ешё та. Пока рубит живёт. И да даже не предполагал что было 26 видов гладиаторов. Спасибо теме. Век живи ...	Posted by SplitStones#5170 on Dec 10, 2020, 11:26:08 PM Quote this Post
Ладно, я допустим согласен, переводчики - нубы, и Петарус лучше чем Петр, Ваня - отличное женское имя, Ваган лучше Вилмара и не вызывает неуместных в мрачной арпг коннотаций, а сочетание звуков "лр" в имени Элреон - привычно русскому языку и встречается сплошь и рядом. У меня только 1 вопрос - когда перевод наконец то избавили от этих жутких несуразностей, все, кто тут писал - что пофиксили - и поделом, вы же теперь играете в русскую версию игры? мой крафт сервис: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/2543329 my craft service: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2797327 Last edited by rendo_m#3104 on Dec 11, 2020, 1:03:16 AM	Posted by rendo_m#3104 on Dec 11, 2020, 1:00:45 AM Banned Quote this Post
" rendo_m wrote: Ладно, я допустим согласен, переводчики - нубы, и Петарус лучше чем Петр, Ваня - отличное женское имя, Ваган лучше Вилмара и не вызывает неуместных в мрачной арпг коннотаций, а сочетание звуков "лр" в имени Элреон - привычно русскому языку и встречается сплошь и рядом. У меня только 1 вопрос - когда перевод наконец то избавили от этих жутких несуразностей, все, кто тут писал - что пофиксили - и поделом, вы же теперь играете в русскую версию игры? нельзя играть в ру версию и иметь английский лут, как сделаешь дай знать. ЧС для форума: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/3216210 ヽ(・∀・)ﾉ	Posted by aaimwhite#5408 on Dec 11, 2020, 4:43:56 AM Quote this Post
" rorrYl wrote: " gildarius85 wrote: Повторю, что в русском языке нет слова гладиатор? Или оно имеет какое-то другое значение чем на английском? Что это за адаптивный перевод такой, когда у тебя гладиатор превращается в димахера. тот самый, когда дуэлянт превращается в гладиатора. согласись, как то не очень звучало бы: "класс гладиатор с подклассом гладиатор". Так и дуэлянт есть слово в русском языке. При нормальном переводе дуэлянт превращался бы в гладиатора. И звучит это на порядок лучше, чем гладиатор в димахера. нет на этом форуме самый великий троль это гилдариус без спору (с) spokipo Трогают сиськи, а я наказываю, жестоко наказываю! Discord - gildarius#0431 Когда вы уже поймете - когда я что то пишу я не выражаю своё мнение (с) SertmonT Last edited by gildarius85#4780 on Dec 11, 2020, 6:12:48 AM	Posted by gildarius85#4780 on Dec 11, 2020, 6:12:06 AM Quote this Post