Announcing Path of Exile Russia

Что вы все с этим переводом? Вы представляете что такое резервация? Вы будите говношмотку искать по недели.

"

MidWest wrote:

Congrats on expansion. Always a good thing.

So many games I've played are segregated by country,region,language. Poe was the first game I've played that I met and interacted with foreign players. Now some of my best internet buddies are these foreign players,that I wouldn't have met without that aspect.

I hope some clarification as to if the Russian players will have the option to play in the normal realm(if none has been made),and not via Garena. Just as I also hope they will have this choice,if it is for latency issues.

Most probably yes, see this:
http://www.reddit.com/r/pathofexile/comments/1r5vge/discussionsingapore_gateway_hidden_international/

But........

I'm still laughing at Gring Gear Games.

"

Dissolator wrote:

GGG, garena's translators really f--ked up with class names!!
templar = жрец (priest)? khm.. ok
duelist = гладиатор (gladiator)?
marauder = дикарь (savage)?
scion = дворянка (gentlewoman)?
shadow = бандит (bandit)?
WTF! That's very amateur translation with loss of deep meanings. Only witch and ranger have really good translations, templar is not that bad as others. 2.5 of 7 done correctly... shame! And that's only class' names, what full translation will bring to us?

i'm dissapointed that you didn't collaborated with RU PoE community to examine translation, like you done with some other languages: http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1175257/ (FR, DE, PT languages)

gentlewoman :D

капец господа

"

n0H4uk wrote:

Гладиатор (Дуэлист). Это уже региональная особенность и особенность мира игры. Дуэли в Россию пришли всего пару веков назад, а мир игры даёт очень сильные отсылки именно к Древней Греции и Риму, где на потеху публике на аренах выступали не дуэлянты, а гладиаторы.

Я извиняюсь, господа, но каким боком к игре, а точнее даже к вымышленному миру присоединяется так называемая региональная особенность? Причем здесь вообще дуэли и Россия? Объяснение построено так, что перешли от России в которой не было гладиаторов к визуальному оформлению в стиле Греции и показывает, насколько низкое знание у этой конторы в переводе.

Игровой мир имеет отсылки к Греции? Имеет. В визуальном оформлении некоторых локаций. Но это же не повод в конце то концов называть ДУЭЛЯНТА гладиатором.

Если бы господа студенты-переводчики внимательнее читали лор игры, то поняли бы, что дуэлист назван так совершенно правильно.

Вердикт - на костер эту гарену. Фанаты и то лучше перевели бы.

I absolutely do not understand why in the translation duelist - gladiator. The explanation is very strange and did not disclose the reasons for the choice of the name.

"

EinKRieGeR wrote:

"

n0H4uk wrote:

Гладиатор (Дуэлист).

Вердикт - на костер эту гарену. Фанаты и то лучше перевели бы.

+1. Проблема в том, что переводом игры занимаются люди, не имеющие никакого отношения к профессии переводчика и которые никогда не смогли бы ими стать в силу своих ограничений. Очевидно, что GGG экономят. Это и дешевая, некачественная гарена и горе-переводчики, использующие гугл-переводчик. По сути, это будет та же пиратка, как раньше делали с Diablo-II - переводили кто хотел, на серверах царил беспредел. По этой причине и играть там желания у геймеров со стажем не было никакого. Тоже самое будет и здесь. Конечно, будут школьники глупые, которым любая поделка подойдет в силу их умственных ограничений. Но, если GGG такой вариант устраивает, то в путь.

I'm terrified by this announcement.

I live in Lithuania and often game publishers tends to associate it (and other Baltic state countries) with Russian region for some reason. It makes no sense as those countries belong to European union , people are officially citizens of Europe, euro currency and geographically its europe as well.
Especially its problem in f2p games, for instance combat arms, where ip's of those european countries are banned in EU servers and can only play in Russian ones.

I hope you guys will be sensible with this.

I can't access http://poe.garena.ru/

Browser says "unable to connect". Is this happening to anyone else?

Also, is there an external link to that Brutus trailer everyone is talking about?

1 may 2015

PoE dies for Russians!

Garena always kills the games / Total Donate...


R.I.P PoE u was best!

Для любителей селффаунда самое то.)
Это я к тому что если на софте народ еще и будет тусоваться, то на хк будет играть 2,5 человека. И если ты задумал стартовать в новой хк лиге с бидлом в котором нужны редкие уники, то собрать ты его сможешь к уровню 99му, это в лучшем случае. А если, не дай бог, рипнулся - все, пиздец, лига для тебя закончилась.
А это намного важнее того что темплар стал жрецом и прочей ерунды.

Утомили уже панику разводить.
Написали же вам русским языком: никакой принудительной миграции. Кто хочет играть в общей зоне - играет в ней. Без подмены IP, без обхода защиты, без прочих бубнов.
В чем проблема-то?