German Corner (/global 4745 Deutscher ChatChannel!)

"

Darkrox01 wrote:

"

zivilist wrote:

Übersetzungen: Und wenn wenigstens schonmal die Texte/Aufschriften übersetzt werden (ausgenommen die gesprochenen Texte), wäre das schonmal Klasse. Dies ist doch relativ zügig machbar?

Nicht unbedingt. Wenn das von vorneherein nicht auf Lokalisierung ausgelegt war, kann es sein, dass das alles sehr tief verschachtelt ist und bereits die Änderung von Blessed Orb zu Gesegneter Orb dazu führen könnte, dass man etliche andere Sachen anpassen muss.

Variante a)
Nehmen wir auf eine reale Situation bezogen an, du hast auf deinen Monitor einen Sticker gemacht auf dem "Monitor" steht weil du sonst nicht weißt, dass er Monitor heißt.
Jetzt hast du auf die Tastatur einen Aufkleber gemacht "Monitor ausschalten nicht vergessen".
Nun änderst du den Sticker auf dem "Monitor" steht in "LCD". Dann guckst du auf die Tastatur wo steht "Monitor ausschalten nicht vergessen". Da es keinen "Monitor" mehr gibt, ist somit bereits eine zweite Änderung nötig, damit du noch weißt was du machen musst.

Variante b)
Hast du allerdings vorher dran gedacht, dass du den Sticker evtl. änderst dann steht auf Zettel 2 nur "Gerät direkt vor mir ausschalten". Egal wie du Zettel 1 änderst bleibt Zettel 2 Sinnvoll.

Je nachdem wie es bei PoE aussieht, kann es also entweder sehr leicht oder sehr schwer sein für jede Sprache einen Anpassung zu machen.