[Website / Forum Translations] update 17/10/2017

"

Pulsahr wrote:

"Code of conduct" se traduit littéralement par "code de conduite", qui n'est pas très propre en français pour notre contexte, sur ce point on est d'accord.
En français soigné cela s'exprime en "Règles de comportement".
"Règlement du forum" est inadéquat car le "code of conduct" couvre bien le comportement, mais pas seulement sur le forum, également IG :

"

Support wrote:

The Path of Exile forums and in-game chat are for civil, constructive discussion of the game.

De plus, "Règlement du forum" est plutôt un post qui couvre le fonctionnement du forum, comme mettre les posts de build dans la section build etc... Là on parle bien des règles de comportement.
De plus, je pense qu'il est important de prendre ce genre de décision sous forme de vote, pas uniquement sur ma décision, ou la tienne :)

Crowdin et Transifex sont des outils payants, on ne peut pas demander aux traducteurs de la communauté d'utiliser un outil payant, légalement ou pas. Tu connais des alternatives open source ?