path of exile en español
|
GGG has any plans to translate the game into spanish or not? I'd like to see an official answer...
|
|
|
He jugado unas cuantas horas a PoE, y no me importa que el juego esté en inglés, pero me cuesta mucho convencer a mis amigos que lo jueguen si sólo está en inglés. Estoy seguro que hay una gran comunidad de jugadores hispanohablantes que jugarían sin dudar a POE si estuviera en castellano. Al menos en España, somos muy cabezones con el inglés.
I played a few hours at PoE, and I don't care that the game is in English, but it's hard for me to convince my friends to play it if it isn't in Spanish. I am sure there is a large community of Spanish-speaking players who would play POE without hesitation if it were in Spanish. At least in Spain, it's difficult for us to use English |
|
" +1 GGG please. |
|
" Me pasa lo mismo, tengo un equipo de 10 personas y solo se sumaron a jugar 2 porque esta en ingles. Los demas lo iban a bajar y en cuanto vieron que no habia traduccion se hecharon para atras. A mi no me molesta pero sumarian una cantidad enorme de jugadores. Ademas el juego esta EN PORTUGUES!! vamos, que no tengo nada encontra del portugues pero es un idioma que hablan solo 2 paises! |
|
|
no creo que exista posibilidad de que se traduzca, aver, cuando empezo el juego, gente se ofrecio para traducirlo, se hicieron pedidos, y despues de años sigue sin ser traducido, si quisieran hacerlo, lo hubieran hecho hace mucho y sin gastar porque la comunidad lo haria gratis.
El juego tiene un ingles practicamente basico de entender, y no es jodido comprender que dice, si estas o terminaste secundaria vas a saber bien lo que dice. |
|
" Amigo hay gente que quiere entender el Lore del juego, o las misiones. No me vengas con que es un ingles basico porque mucha gente no lo entiende. No estoy hablando de entender los items, sino los detalles del juego. |
|
|
Ive always been against translating online trading oriented mmorpg games such as POE into other languages than the original one
Such games are a great way for people to learn english language in a fun and immersive environnement. Only idiots would not want to learn with no effort and no cost also, having other languages ruins part of the trading aspect of the game. Something ive experience with Russian and brasilian translation since they've been here, its horrible trading with people that can little to not speak english ZiggyD is the Labyrinth of streamers, some like it, some dont, but GGG will make sure to push it down ur throat to make you like it Last edited by Sexcalibure#7575 on Jan 7, 2017, 10:05:35 PM
|
|
|
Te entiendo perfectamente, espero que vos tambien a mi, es cierto. "Only idiots would not want to learn with no effort and no cost", si. Pero tengo amigos idiotas, que no les interesa aprender ingles, NO LO VAN A USAR NUNCA A UN NIVEL TAN ALTO. No les costaria nada traducir el juego. No entiendo porque tanto capricho. |
|
|
Vaya zasca le ha hecho nicobj a Sexcalibure haha
Todos sabemos que el juego es inglés, pero el problema es que lo han sacado en "TAI" "BRASIL" "RUSO" . Siempre oigo a los Americanos decir : "Aprende inglés" pero el problema no es siempre saber inglés, si no que los ingleses podrían también saber español ( se habla en España y en gran parte de América Latina ) y tener un juego que proviene del inglés no contar con el español, me parece que no es lo mismo. La gente no supo entender que es necesario los idiomas a medida vayan creciendo, para decir : "debes tener un conocimiento de inglés" Fuera las barreras, ¿ por qué sabéis que pasará, como en todo juego ? que se irán a otro juego con mejores gráficos, jugabilidad y su idioma respectivo. ( hay muchísimos y más baratos que poe ) D3 por ejemplo ( poe es más caro si compras stash y skins ) Yo llevo jugando des del 2013 y testeando en 2017, y sí, mi inglés me ha ayudado mucho, no hay que negarlo, si sabes inglés no hay problema, pero no todos saben inglés, no se piensa para uno, se piensa para todos. Así que espero no volver a oír : Aprende inglés, porqué no es el motivo |
|
|
Se plantean métodos poco ortodoxos, como traductores o gente random.
Muy mal enfocado, el equipo "GGG" tendría que tener especialista en el campo del idioma. El dilema fundamental es : ¿ Qué no hacer ? ( para cuando no quieren invertir $$ ) - Coger traductores - Coger Gente no especializada - Sacar un idioma no validado ¿ Qué hacer y hacerlo correctamente ? ( cuando se hacen las cosas bien, cuesta $$, pero tiene beneficios a la larga ) - Tener especialistas para el cambio de idioma - Validar que el cambio de idioma es correcto - Constantes mantenimientos - Actualizaciones con el idioma respectivo - Soporte para el idioma Si se hacen las cosas bien, la comunidad crecerá más $$$$. No hacer las cosas bien a veces puede acarrear perder dinero. |
|
