German translation for Path of Exile!

"

haltbarefettarmemilch wrote:

Nein, was ich damit meinte, wäre die Textübersetzung. Charakter texte, NPC Texte, Item Namen, Skill Namen, Passive-tree Namen, Quest Namen. Solche Sachen. Die Synchronisation machen normalerweise Synchronsprecher, nicht die Übersetzer. :D
Ich bin ja schon zu 50% fertig damit.

Heißt:
-Login Screen
-Character Auswahl
-Character Erstellung-Screen
-Quests
- ~60% der NPC Texte

In Arbeit:
-Skilltree
-Item Namen
-Skillgems
-Restliche NPC's

Zur Korrektur:
:/

"

Azdrubel wrote:

"

haltbarefettarmemilch wrote:

Nein, was ich damit meinte, wäre die Textübersetzung. Charakter texte, NPC Texte, Item Namen, Skill Namen, Passive-tree Namen, Quest Namen. Solche Sachen. Die Synchronisation machen normalerweise Synchronsprecher, nicht die Übersetzer. :D
Ich bin ja schon zu 50% fertig damit.

Heißt:
-Login Screen
-Character Auswahl
-Character Erstellung-Screen
-Quests
- ~60% der NPC Texte

In Arbeit:
-Skilltree
-Item Namen
-Skillgems
-Restliche NPC's

Zur Korrektur:
:/

Hi Markus,

ich will dir nicht zu nahe treten, ganz im Gegenteil ich find es bewundernswert, dass es Leute gibt die ihre (Frei-)Zeit aufwenden um neben dem Zocken auch noch in der Com aktiv zu werden und/oder, wie du jetzt, Fan-Projekte initiieren.

In Bezug auf die Übersetzung muss ich dir aber leider sagen dass du mit "50% fertig" doch sehr optimistisch bist. Zu einer guten Übersetzung gehört schließlich deutlich mehr als nur die Aussage des Textes wiederzugeben, dazu gehören literarische und prosaische sowie glaubwürdige Formulierungen, exzellente Rechtschreibung und natürlich ein Auge für die Grammatik beider Sprachen. Daher spricht man bei Spielen auch nicht von Übersetzung sondern von Lokalisierung.
Deine Schätzung von 50% mag sich auf das Grundgerüst der reinen Übersetzung beziehen, aber bei weitem nicht auf den schwierigsten Teil, nämlich den glaubhaften Transport der Botschaft.

Um zu verdeutlich was ich sagen will hier ein paar Beispiele:

Spoiler

Templar:

"

Ich kämpfte, weinte und blutete für Gott und den Orden.

Das ist korrekt übersetzt. Aber kein Mensch redet so.

Vorschlag:
"Für Gott und den Orden habe ich gekämpft, geweint und geblutet."

"

Ich wäre für meine Templer Brüder gestorben, für jeden einzelnen.

"Templer Brüder" ist eine schlechte Formulierung. Das funktioniert nur im Englischen.

Vorschlag:
"Ordensbrüder" oder schlicht "Brüder"

"

Und wie belohnen sie meine Frömmigkeit, meine Hingabe?

Auch hier. Korrekte Übersetzung aber während "to reward" im Englischen in der Bedeutung relativ neutral ist hat "belohnen" im Deutschen den Beigeschmack von "Lohn" bzw. Entgelt. Der Templar macht das aber nicht für Lohn oder materielle Zuwendung, sondern für den Dank.

Vorschlag:
"Doch wie danken sie mir meine Frömmigkeit, meine Aufopferung?"

usw.

Ich könnte das jetzt an jedem einzelnen Absatz jeder einzelnen Klasse durchexerzieren aber ich denke du weißt worauf ich raus will.

(Spoiler-Tag damit du dich nicht an den Pranger gestellt fühlst)

Das ist auch der Punkit den Alysma mit "professionellem Lektor" meinte. Es braucht eben doch mehr...


Viele Grüße

"

Jicyphex wrote:

Du solltest wohl erst an deinem Englisch arbeiten. Naja, then again, du brauchst kein perfektes Englisch um zu übersetzen.
Wie dem auch sei, habe ich Chris Wilson bezüglich einer Übersetzung (in mehreren Sprachen) vor einer Woche kontaktiert. Hier was er dazu meinte:

"

Thanks for the offer! We'll be sorting out localisation this year and will certainly turn to the community (and volunteers like you) for help.

Du kannst also weiter an deiner Übersetzung arbeiten und dann wenn die Aktion kommt, deine Ergüsse mit dem Rest der Community (zur Überprüfung) teilen. Ich bin selbst professioneller Übersetzer (Gaming, Steam etc.).

"

TheFifeNation wrote:

Wirklich Gut Gemacht!

Frei Bump :)