Weird crash + map loss on death (?)

Scenario:

3 people total in the party.
Host/Party Lead opens up a map.
Party member goes in.
Party member dies almost immediately.
Other 2 members, host included instantly crash.
Death party member resurrects, no portals.
Host comes back, no portals.
(Good) map/waystone is lost.