Slithering Dead quest cannot be done after campaign

Navigating back to Act 3 show me 4 nodes.
If you search hard online, you'll probably find how to get to the Jungle Ruins by running from one of these 4 nodes.

In a nutshell, map navigation in act 3 is broken after campaign.
Slithering dead quest (normal) cannot be done.