Checkpoint 'you are here' indicator not updating correctly in the Jungle Ruins.

This is a pretty specific one.
To reproduce:
1. In act 3, find the Jungle Ruins Waypoint near the venom crypts.
2. Go to the Infested Barrens.
3. Start a new instance of the Jungle Ruins.
4. Activate the checkpoint in the Jungle Ruins near the entrance to the Infested Barrens.
5. Townportal to the Ziggurat Encampment
6. Take the Waypoint from there to the Jungle Ruins.
7. Activate the Checkpoint near the Venom Crypts in the Jungle Ruins.
8. Try to teleport from that Checkpoint to the one activated in step 4
9. The map will open, and indicate you are still at the checkpoint created in step 4. It will not let you teleport to this checkpoint.

This came about because I didn't want to have to bumble through the jungle to the entrance to the Infested Barrens. So I found and took the waypoint near the venom crypts, then logged out just inside the infested barrens, intending to go back to the venom crypts later, deal with it, then use the checkpoint to skip dealing with the jungle to the infested barrens.