Mapping is broken in couch coop

Multiple problems in couch coop when reaching the endgame (PC):

1) right after ending the campaign, it's not possible to activate the mapping device - it opens a regular map instead of atlas. Only after relogging with each character in solo mode and activating atlas at least once - it started then working in coop

2) opening maps is almost impossible - it only works when the player with "gamepad #1" is also assigned as a group leader. But the group leader is assigned by the game itself, based on some random conditions (position of the Moon in relation to Saturn?), and can not be changed in settings.

3) the very first death in the map completely bricks it:
- the dead player can't be resurrected
- the other player can not proceed alone, because stepping away from the dead player (when dead body reaches borders of the screen) results in a completely black screen - you can't see anything, you can't do anything, you can only restart the game
- if the alive player teleports out - we are both alive in the hideout, but we can not use any of the remaining portals to get back into the map - clicking on the portals just does nothing.

I’m seeing the same issues.