Boss arena bug

Can't get out of boss arena after killing a boss and losing all mechanics on the map because of it

I get this sometimes, and then sometimes, depending how the boss decides to spawn, the arena wall appears, but I cannot navigate in or out, because the Arena entry does not appear. Very annoying as this has spoilt several maps for me now.