Tonhão's Bug Report #7 - Xbox - Act 3 and Act 1 Cruel

Platform: Xbox Series X
Language: Brazilian Portuguese
Class: Chad Titan


Act 3

Bugs

Alva Disappears After Death: If you die in Utzaal after taking a checkpoint and respawning at it, Alva does not rejoin you. However, Alva does return if you walk back to the waypoint at the start of the zone.

Translation Issues

“Bidding” Skill Description: The description for the “Bidding” skill is not translated to Brazilian Portuguese.


Act 1 - Cruel

Bugs

1. Mud Cave Bug: In the Mud Cave, an essence spot spawned, and monsters trapped inside the essence (large worms with big teeth that throw projectiles) were able to dig themselves out and attack the player.
These monsters were unkillable until the essence was broken by pressing the A button three times.

2. Clearfell Screen Flicker: While walking around Clearfell, the screen flickers, showing a gray plane/background.

3. Item Moving Bug: While manually moving an item (selecting it and hovering over another item) and simultaneously swapping chest tabs with LB/RB, the controls froze.
I was unable to move the item, use any controller buttons, or cancel the operation. The game continued running, with music playing and other players visible.
I had to remove the controller batteries to get “kicked out” of the game and log back in. Upon re-entering, the item was still selected (I was swapping rings), but this time I was able to add it to the chest. The issue could not be reproduced.

4. Una’s Songs Not Playing: None of Una’s songs play when selected. However, her animation works properly, and only background sounds are heard.

5. Wisdom Scrolls Not Working: If Wisdom Scrolls are stored in the Titan’s extra storage, they are not recognized and cannot be used to identify items by pressing the X button on the item.

6. Reforging to Lowest Level: When reforging items, the new item’s level is set to the lowest level of the base items used (e.g., reforging level 51, 48, and 45 items results in a level 45 item).
This mechanic should be adjusted to create items based on the average level of the base items or, ideally, the highest level.

7. Leitis’s Dialogs: The first option in Leitis’s dialog box is not visible (no text), but it can still be selected.

Translation Issues

1. Loadscreen Typo - Gold Explanation: In the Brazilian Portuguese version of the loading screen message explaining how gold can be used, there is a typo in the word “últil”. It should be “útil”.

2. Una’s Introduction Text Delay: The first line of Una’s introduction does not instantly trigger. Instead, there is a short delay, and the text only appears after Una finishes saying “Eu sou Una.”

3. Zone Map Translation Issue: The local zone map and its instructions (checkpoint, you are here, travel to checkpoint) are not translated to Brazilian Portuguese.

4. Una’s Double Dialog Title: Una’s dialog title “A Árvore das Almas” is duplicated for different dialog options (just after you release The Hooded One).

5. Translation Issue for Buff Gems: The effect descriptions for “Cast on” (Conjurar ao) gems are not fully translated to Brazilian Portuguese. The following gems also have the same issue: Atrito, Invocação Elemental, and Conjurar no Acerto Crítico.

6. Loading Screen Typo: The phrase “Vários ataques corpo-a-corpo vão se aproximar do inimigo…” on the loading screen contains a typo. It should be “vão te aproximar” instead of “vão se aproximar”.