Tonhão's bug report #2 - Xbox - Act 2 and Ascension

Platform: Xbox Series X
Revised by ChatGPT

Translation Issues


1. Balbala Fight: After the fight with Balbala, the dialogue with Zarka is not translated to Brazilian Portuguese (The Provations of Sekhemas).

2. Warrior’s Ascension Trial: The “Varashta Engravings, a Winter Sekhema” is not translated to Brazilian Portuguese.

3. Ascension Final Room Chests: Some chest names are not translated to Brazilian Portuguese.
- Note: There may be another issue here. In Brazilian Portuguese, the chests are labeled as “Mysterious X chest,” but in the English version, the expected contents are clear: “Silver Mage’s Cache,” “Bronze Small Relic Cache,” etc.

4. Ascension Class Spelling: For the Warrior, the ascension class _Titan_ is misspelled as “Tita” instead of “Titã,” which is the correct Brazilian Portuguese spelling. Additionally, some skill descriptions for the Titan are not translated to Brazilian Portuguese.

5. Ascension Quest Completion Pop-up: After leaving the treasure room, the text “Quest completed” in the pop-up is not translated to Brazilian Portuguese.

6. Relic Translation: The relic _Urn of Pauper of Access_ has part of its name and description untranslated in Brazilian Portuguese. Specifically, the description about “% increased quantity of keys dropped by monsters.”

7. Asala’s Dialogue: After completing the mission with Asala (to open the gates), when you talk to her back at the caravan, her dialogue is not translated to Brazilian Portuguese.


Gameplay Bugs


1. Ascension Trial Screen Lock After Death:
In the Warrior’s ascension trial, after dying on any room, the game stayed “locked” with the message “Sekhemas Proving Failed” and the room number.
- The mobs continued moving normally, but all control inputs were unresponsive (e.g., opening menus).
- The game sound and chat functionality continued to work.
- I had to restart the game to resolve the issue.

2. Ascension Trial Portal:
- When exiting a trial room through a portal, the portal is displayed on the caravan. However, it is not possible to re-enter the trial through it.
- This behavior might confuse new players.
- Suggestion: A message should be displayed the first time a player uses a portal in a trial, and the portal should disappear after use to avoid giving the impression that this behavior is a bug.

3. Item Transfer to Personal Chest:
- After defeating the trial boss, when accessing the personal chest to transfer loot, pressing the **Y button** (controller, for auto-transferring items to the chest) causes the item to drop to the floor instead of transferring it to the chest.
- To successfully transfer items, I had to use the **A button** (drag-and-drop method).

4. Warrior Skill - Totem Movement:
- If you throw the totem at NPCs running toward you, the totem will be dragged along by them until it delivers its first impact.

5. Refuge/Home Chest:

- When opening the refuge/home/hideout chest, the last column of items is out of bounds and hidden behind the scroll bar.


Sound and Text Issues


1. Ascension Animation Sound: After choosing the ascension class, the “power-up” animation has no sound.

2. Sound Sync with Text: In the Brazilian Portuguese translation, the text advances before the NPC finishes speaking. For longer sentences, this makes it difficult for players to read what is being said, as the text box moves to the next sentence too quickly.