[French Translation] Bad translation for "Enkindling Orb"

"

Free_Oxi wrote:

🇫🇷 [Traduction FR] Mauvaise traduction pour "Enkindling Orb"



Déjà si on garde l'adjectif actuel, cela devrait être "orbe chauffante" (avec l'accord au féminin).

Mais à mon avis, "Chauffant" est une mauvaise traduction pour "Enkindling". Je ne sais pas le sens précis qu'on cherche à faire passer ici, mais si cela correspond à une notion de feu, on devrait plutôt utiliser "Orbe d'allumage" ou "Orbe d'enflammement" ou mieux "Orbe d'étincelle".

---

🇬🇧 [French Translation] Bad translation for "Enkindling Orb"



If we keep the current adjective, it should be "orbe chauffante" (with feminine form).

But in my opinion, "Chauffant" is the wrong translation for "Enkindling". I don't know the precise meaning we're trying to convey here, but if it corresponds to a notion of fire, we should rather use "Orbe d'allumage" or "Orbe d'enflammement" or better "Orbe d'étincelle".