Перчатки - Хватка совета
|
Сорян наверное уже баян тот еще.
Переключился на русский язык и долго не мог вкурить почему в описание сказано, что приспешники получают урон, если перчатки наоборот апают его 🤷♂️  Похоже гугл перевод: Minions gain 20% of Physical Damage as Extra Cold Damage Миньоны получают 20% физического урона как дополнительный холодный урон Minions gain 20% - Миньоны набирают 20% 😂 Last bumped on Aug 30, 2019, 2:28:36 PM
|
|
|
Ты зарплату получаешь или набираешь?) Не вноси сумятицу - перевод корректный!
| |
|
Получают - люлей, из данного перевода так оно и выглядит.
Предложение так построено, что двояко звучит, как сами получают, так и получают СВОЙСТВО наносить урон холодом... ИМХО по уму лично бы без двойных трактовок написал так: "Приспешники наносят дополнительный урон холодом, равный 20% от наносимого физического" |
|
" Слишком строго Можно интерпретировать как: Приспешники наносят дополнительный урон холодом, == 20% от наносимого физического То есть, ни увеличить ни уменьшить этот добавочный урон нельзя, тоже двояко) Last edited by AbyssSPIRIT#7967 on Aug 30, 2019, 8:18:34 AM
|
|
|
Некоторые иностранные слова весьма сложно перевести\адаптировать (а иногда и вовсе нельзя).
Возможное (по смыслу и сути) слово - "приобретают", хотя также звучит "коряво". Remember, suffering is convenient.
That is why many people prefer it. Happiness requires effort. |
|
|
Формулировка получаемого урона иначе звучит, так что путаницы быть не должно.
Экстра урон
Получаемый
https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/2740943/page/1#p22777382 - переход на офф клиент.
/afk |
|
