"Обыватель"

Я обычно играю на английском, но сейчас на сайте заметил название своих рарных доспехов (в оригинале Woe Jack). Мне кажется, это совсем неправильный перевод по стилистике, и скорее всего имелся в виду "валет".

"

TarrasqueSorcerer wrote:

Я обычно играю на английском, но сейчас на сайте заметил название своих рарных доспехов (в оригинале Woe Jack). Мне кажется, это совсем неправильный перевод по стилистике, и скорее всего имелся в виду "валет".

"Вальтом" тут как раз и не пахнет.

Джэк Доу - такой же вариант обозначения "неизвестного тела", как и Джон Доу (в разных англоязычных странах).
Локализаторы подобрали достаточно нейтральный вариант в этот раз.

П.С. можно добавить еще одно из значений в словаре
"a sleeveless padded tunic worn by foot soldiers".

Вот переводить, как "Удручающая Туника" было бы совсем прискорбно =)

"

HarukaTeno wrote:

"Вальтом" тут как раз и не пахнет.

Джэк Доу - такой же вариант обозначения "неизвестного тела", как и Джон Доу (в разных англоязычных странах).
Локализаторы подобрали достаточно нейтральный вариант в этот раз.

Да, с "вальтом" всё же натяжка. Скорее всего, припомнил давным-давно игранный качественный перевод второй дяблы.
Знаю, что "обыватель" - один из переводов, но он ну совершенно никаким боком не касается доспехов.
А вот про "тунику" не знал.