Димахер
|
Кому пришло в голову переназвать дуэлиста гладиатором, а гладиатора димахером?
Во-первых, ничто из них не нуждается в переводе, только в транслитерации. Во-вторых, слово "димахер" крайне малоизвестно, незнакомому уху звучит нелепо и немного обсценно, и не соответствует по своему смыслу тому, для чего используется - означает двумечного римского гладиатора, а класс восхождения посвящён одноручному оружию вообще. Last edited by TarrasqueSorcerer#3538 on Mar 24, 2019, 11:34:42 AM Last bumped on Sep 16, 2019, 3:59:18 AM
|
|
|
В 3.7.0 Гладиатор станет Дуэлянтом, а Димахер - Гладиатором.
|
|
" Это как дворник и менеджер по клинингу? |
|
" Подобное название известно многим, особенно тем кто знаком с гладиаторскими играми. Учите историю. В принципе смысл класса передаётся правильно. Димахер - это человек умело владеющий оружием в каждой руке или оружием и щитом. Происхождение понятия (особого умения война (класса)) взято из греческого языка. Но в данном случае - это отсебятина. Last edited by Corvus01#7837 on May 30, 2019, 11:27:58 AM
|
|
" На портале все еще пишется "Димахер" (должно быть "Гладиатор"):  |
|
